Van God Los: een prachtige Nederlandse film, gebasseerd op het verhaal van de bende van Venlo. Veel mensen kennen deze film over Stan Meyer; Een rustige jongen, die door omstandigheden de verkeerde vrienden krijgt en uiteindelijk een aantal heftige "klusjes" voor zijn kiezen krijgt.
Een indrukwekkende film en vooral als je niet van de standaard Nederlandse film houdt, echt een aanrader.
Maar wat ik vooral indrukwekkend vind aan deze film, is de aftiteling. Speciaal voor deze film schreef Daniel Lohues het nummer 'Stan Meyer's Blues' en dit nummer is te horen onder de aftiteling. Het nummer is minstens net zo indrukwekkend als de film en de laatste keer dat ik het hoorde, schoot me door mijn hoofd dat het me fantastisch nummer leek om te zingen.
Eén probleem...
Het nummer is in het Drents en dat spreek ik niet zo best. Vandaar dat ik besloot het nummer naar het Engels te vertalen. Samen met mijn muzikale vriend Nico ben ik er een middag voor gaan zitten. Geen simpel klusje, kan ik je vertellen. De tekst is prachtig, beeldend en als een gedicht. En daar zit het probleem in. Letterlijk vertalen is geen optie.
Voorbeeld:
Een stukje van de originele tekst is "De lucht was knal oranje, en de wind zat net verkeerd".
Letterlijk vertaald zou dit zijn "The sky was very orange and the wind came from the wrong side". Ofzo...
Geen optie, natuurlijk! Dus zijn we aan het puzzelen gegaan om de essentie van de tekst gelijk te houden en er dus een vrije vertaling van te maken.
Binnenkort gaan Nico en ik een studio opzoeken om het nummer op te nemen. Tot die tijd, zullen jullie het met onze tekst moeten doen:
Stan Meyer's Blues
What is this?
What went wrong?
Was it me?
Not a doubt
Is it guilt that’s really guilty?
What’s the value of this truth?
The dusk came in quite early
And the heaven’s just too blue
‘nother brick
Closing in
Feelings building up inside
Don’t want to hear another thing
The devil was pretending
To be the angel that I knew
The dusk came in quite early
And the heaven’s just too blue
Well, I don’t care,
No, I don’t care
No, I don’t care ‘bout the time that I have sinned and never cried
Well, I don’t care
No, I don’t care
Unbound by god I fight
But I don’t care
No one knows
Do they care?
A lot of minds
Unaware
I’m implausible as suspect
That is where it all went wrong
The dusk came in quite early
And the heaven’s just too blue…
